1
00:00:02,670 --> 00:00:04,338
(Jason)
Jij en Timmy zien veel
van elkaar nu?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,340
Nee, niet echt.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,441
Er is iets aan de hand.
Ik kan het ruiken.

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,742
Ik denk een beetje dat ze zou kunnen

5
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
slapen
met mijn beste vriend.

6
00:00:10,111 --> 00:00:11,612
Oh, wauw!

7
00:00:11,645 --> 00:00:13,181
Je moet voelen
de druk dan.

8
00:00:13,214 --> 00:00:14,182
Grady Hunt in het huis.

9
00:00:14,215 --> 00:00:15,749
WHO?

10
00:00:15,783 --> 00:00:16,784
Mr. Hunt is verkenning
middelbare schoolbal

11
00:00:16,817 --> 00:00:18,152
Sindsdien werden we geboren.

12
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
Ik heb niet
Wat is er nodig?

13
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Nog moeilijk te zeggen
op sterkte en grootte.

14
00:00:23,124 --> 00:00:26,494
(Spelomroeper)
Op een nacht dat we allemaal hadden verwacht
Smash Williams om te schijnen,

15
00:00:26,527 --> 00:00:28,396
Het is Tim Riggins
die is opgevoerd.

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,233
(vrouw)
Kom op, schat.
Je hebt een spel, Phil.

17
00:00:32,266 --> 00:00:34,802
Ik kom eraan.

18
00:00:39,140 --> 00:00:40,541
(Billy)
Kijk, Jack--

19
00:00:40,574 --> 00:00:41,842
Het spijt me dat ik verkeerd ben gevormd
die factuur.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,644
Maar ik kan die ...

21
00:00:43,677 --> 00:00:45,279
Ik kan die boren krijgen
uit naar Rusty.

22
00:00:45,313 --> 00:00:46,680
Ze kunnen niet ...

23
00:00:46,714 --> 00:00:48,216
Mijn punt is dat
Er is niemand anders

24
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
waar ze naar kunnen gaan
Tegen die tijd.

25
00:00:49,550 --> 00:00:50,851
Er is geen manier
dat ze kunnen krijgen

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,453
Het heeft maandag geleverd.
Het is $ 2.

27
00:00:52,486 --> 00:00:53,454
Wat bedoel je
Lawerty deed het al?

28
00:00:53,487 --> 00:00:54,488
Dat is onmogelijk.

29
00:00:54,522 --> 00:00:55,656
Rug!

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,125
Nee, mijnheer.

31
00:00:57,158 --> 00:00:58,626
Ja, mijnheer.

32
00:00:58,659 --> 00:01:00,628
[hangt mobiele telefoon op en zucht]

33
00:01:00,661 --> 00:01:02,163
Kom op.

34
00:01:02,196 --> 00:01:04,665
Whoa, whoa, whoa--
Je maakt een grapje, toch?

35
00:01:04,698 --> 00:01:06,534
Nee, je moet beginnen
beter eten.

36
00:01:06,567 --> 00:01:08,336
Waarom?

37
00:01:08,369 --> 00:01:09,603
Omdat je een hel had gehad
van een wedstrijd de afgelopen week.

38
00:01:09,637 --> 00:01:11,172
Oké?

39
00:01:11,205 --> 00:01:12,473
We moeten het beest voeden.
Ga zo door.

40
00:01:12,506 --> 00:01:15,443
Ik maak hier geen grapje over.

41
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
[Register piepend]
$ 96,50.

42
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Uh ...

43
00:01:19,447 --> 00:01:22,516
Neem dat terug.

44
00:01:22,550 --> 00:01:24,418
En deze en dit.

45
00:01:24,452 --> 00:01:25,853
(Kassa)
$ 84,23.

46
00:01:25,886 --> 00:01:27,288
Ik zal dit echter krijgen.

47
00:01:27,321 --> 00:01:28,889
Nee, dat ben je niet.
Zet dat terug.

48
00:01:28,922 --> 00:01:30,491
Dit ook, alstublieft.
Ik betaal niet
daarvoor.

49
00:01:30,524 --> 00:01:32,226
We hebben geen geld
daarvoor.

50
00:01:32,260 --> 00:01:33,361
Zet het terug.
Billy, je hebt erwten.

51
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
Waarom kan ik niet krijgen
Wat ik wil?

52
00:01:34,495 --> 00:01:35,563
Dat nemen we niet.

53
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
(Tara)
Jongens, jongens ...

54
00:01:37,331 --> 00:01:39,167
Ik zal het verdomde tijdschrift kopen
Als het erop aankomt

55
00:01:39,200 --> 00:01:41,569
Oké?

56
00:01:45,239 --> 00:01:48,576
Billy, je gaat je gang.

57
00:01:48,609 --> 00:01:50,378
Ik ga een ritje krijgen
van, uh ...

58
00:01:50,411 --> 00:01:51,579
Tyra.

59
00:01:52,846 --> 00:01:55,816
[rock gitaarmuziek]

60
00:01:55,849 --> 00:02:03,491
**

61
00:02:05,893 --> 00:02:07,328
Voel dat?

62
00:02:07,361 --> 00:02:08,762
Ja.

63
00:02:11,232 --> 00:02:14,368
Hoe zit dit?

64
00:02:14,402 --> 00:02:16,437
Voel je dat?

65
00:02:16,470 --> 00:02:19,240
Nee.

66
00:02:22,843 --> 00:02:24,212
Voel dat?
Ja.

67
00:02:25,413 --> 00:02:26,714
[lacht]

68
00:02:35,789 --> 00:02:37,491
Ik moet je iets vragen.

69
00:02:37,525 --> 00:02:42,530
Oké.

70
00:02:42,563 --> 00:02:44,798
Gebeurt er iets
tussen jou en Riggins?

71
00:02:47,935 --> 00:02:49,570
Nee!

72
00:02:49,603 --> 00:02:53,207
Waarom zou je zelfs
Zeg dat, Jason?

73
00:02:53,241 --> 00:02:54,242
Omdat ik je zag
op de parkeerplaats

74
00:02:54,275 --> 00:02:55,809
De andere nacht.

75
00:02:57,411 --> 00:02:58,979
Heb je ons gezien?

76
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Wat doen?

77
00:03:05,319 --> 00:03:07,688
Ik weet het niet.

78
00:03:07,721 --> 00:03:09,923
Nee--
Niets, denk ik.

79
00:03:10,924 --> 00:03:12,460
Dat is gek.

80
00:03:13,661 --> 00:03:15,263
Ik houd van je.
Oké.

81
00:03:15,296 --> 00:03:16,664
Oké.
Jason, dat weet je.

82
00:03:16,697 --> 00:03:18,566
Nietwaar?
Ik doe.

83
00:03:18,599 --> 00:03:23,003
Ik moest het gewoon vragen.
Het spijt me.

84
00:03:23,036 --> 00:03:24,305
Ik houd van je.
Ik weet.
Het spijt me.

85
00:03:24,338 --> 00:03:25,439
Ik houd van--

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,843
En ik ben hier.

87
00:03:29,877 --> 00:03:30,844
Ik ben hier.

88
00:03:30,878 --> 00:03:32,313
Oké.

89
00:03:43,291 --> 00:03:46,260
[oprechte instrumentale muziek]

90
00:03:46,294 --> 00:03:48,996
**

91
00:04:28,936 --> 00:04:30,838
[harde techno -muziek]

92
00:04:30,871 --> 00:04:33,006
**

93
00:04:33,040 --> 00:04:35,709
(Rayla)
Wie het je heeft verteld
Nandro nemen was een idioot.

94
00:04:35,743 --> 00:04:37,511
Wat je nodig hebt is
Oxymetholon.

95
00:04:37,545 --> 00:04:40,080
En je moet het stapelen
met boldenone.

96
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
Gaat dit opdagen
op een drugstest?

97
00:04:42,650 --> 00:04:44,618
En hoe zal het beïnvloeden
mijn persoonlijke leven, ik bedoel ...

98
00:04:44,652 --> 00:04:45,953
Als je dat betreft
over je liefdesleven,

99
00:04:45,986 --> 00:04:49,089
Misschien moet je krijgen
Uw prioriteiten recht.

100
00:04:49,122 --> 00:04:50,391
(Smash)
Oké, hoeveel?

101
00:04:50,424 --> 00:04:51,925
300.
Een maand?

102
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
Probeer een week.

103
00:04:54,495 --> 00:04:55,829
Oké, mag ik je betalen
volgende week?

104
00:04:55,863 --> 00:04:58,065
Je bent er goed voor.

105
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
$ 1.200.

106
00:05:01,769 --> 00:05:03,571
Weet je, je bent je verstand kwijt.

107
00:05:03,604 --> 00:05:04,872
Mama, kom op.

108
00:05:04,905 --> 00:05:06,474
Ik heb het nodig voor
Sat Prep Course.
Mm-hmm.

109
00:05:06,507 --> 00:05:08,342
Denk er zo over na ...

110
00:05:08,376 --> 00:05:10,644
Als ik mijn SAT's heb nagel
en krijg mijn universiteitsbeurs,

111
00:05:10,678 --> 00:05:12,380
U zult uzelf redden
Duizenden.

112
00:05:12,413 --> 00:05:13,547
Ik ga dit zeggen

113
00:05:13,581 --> 00:05:14,848
Zo duidelijk als ik weet hoe.

114
00:05:14,882 --> 00:05:16,784
Ik heb geen $ 1.200.

115
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
Hoe zit het met je proberen

116
00:05:18,085 --> 00:05:20,754
Studeren voor je SAT's
op de ouderwetse manier?

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,656
Stop met rondrennen
met hen snelstaartmeisjes

118
00:05:22,690 --> 00:05:24,024
en krijg je luie kont
boven

119
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
en begin met lezen.
Mama--

120
00:05:25,593 --> 00:05:26,727
Hoe is dat
Voor uw SAT -voorbereidingscursus?

121
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Ik zou niet komen vragen

122
00:05:28,095 --> 00:05:30,598
Voor zoiets als dit
Als ik het niet nodig had.

123
00:05:30,631 --> 00:05:32,065
Kijk nu.
Ze zijn begeleit.

124
00:05:32,099 --> 00:05:34,602
Ze geven je oefentests
en quizzen.

125
00:05:34,635 --> 00:05:36,704
En leer je tips
Je kunt jezelf niet leren.

126
00:05:38,839 --> 00:05:41,942
Ik heb hulp nodig, mama.

127
00:05:43,977 --> 00:05:45,913
Alsjeblieft.

128
00:05:47,881 --> 00:05:49,450
[fluitje blaast]

129
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
Ga daar binnen.
Ja, dat is het!

130
00:05:53,521 --> 00:05:54,588
[fluitje blaast]

131
00:05:54,622 --> 00:05:55,589
Goed werk, smash!

132
00:05:55,623 --> 00:05:57,024
Laten we groeperen!

133
00:05:57,057 --> 00:05:58,726
Blijf nu rijden!
Rijd hem, rijd hem!

134
00:05:59,727 --> 00:06:00,794
Attaboy!

135
00:06:00,828 --> 00:06:01,795
Coach Taylor.

136
00:06:01,829 --> 00:06:02,963
Coach Taylor.

137
00:06:02,996 --> 00:06:04,097
Hé, Billy.

138
00:06:04,131 --> 00:06:05,833
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met je?

139
00:06:05,866 --> 00:06:07,100
Goed je weer te zien.
Hoe gaat het met alles?

140
00:06:07,134 --> 00:06:08,869
Goed.
Team ziet er goed uit.

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Ja, ik probeer het
om ze eerlijk te houden.

142
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Coach, ik vroeg me af

143
00:06:12,039 --> 00:06:14,174
Als ik met je zou kunnen praten
Even.

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,976
(Coach Taylor)
Ze hadden een hel van een spel
Vorige week, nietwaar?

145
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
(Billy)
Ja, dat deden ze.
Hé, Steve!

146
00:06:17,711 --> 00:06:19,112
We vroegen ons een beetje af
Als we zouden gaan kijken

147
00:06:19,146 --> 00:06:21,582
om school aan te vragen
Toepassingen en dergelijke.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,917
We hadden het niet echt overwogen
Voordien, maar ...

149
00:06:23,951 --> 00:06:26,554
Coach...

150
00:06:26,587 --> 00:06:28,589
Ik weet dat er verkenners daar waren
vorige week.

151
00:06:28,622 --> 00:06:29,790
En ik weet het niet zeker
Wat we verondersteld zijn

152
00:06:29,823 --> 00:06:31,058
te doen in dit soort
van situatie.

153
00:06:31,091 --> 00:06:33,093
Maar als het betekent
Een toekomst voor hem ...

154
00:06:36,597 --> 00:06:37,765
Hé, ik zal je wat vertellen wat.

155
00:06:37,798 --> 00:06:39,467
Jij en Tim
Kom uit eten.

156
00:06:39,500 --> 00:06:41,502
Ik zal praten met Tami,
Krijg de tijd.

157
00:06:41,535 --> 00:06:42,703
Oké?
Dank u, mijnheer.

158
00:06:42,736 --> 00:06:43,871
Ja.
Ik waardeer het.

159
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Oké.
Oké.

160
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
Hé, Mike!

161
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
Ga van de lijn af.

162
00:06:47,808 --> 00:06:49,843
Kom op!

163
00:06:49,877 --> 00:06:52,145
Nou, het lijkt erop dat je gemist hebt
De eerste PSAT -testdatum.

164
00:06:52,179 --> 00:06:53,847
Het spijt me.

165
00:06:54,982 --> 00:06:56,817
Oh, nee, lieverd.
Het is oké.

166
00:06:56,850 --> 00:06:58,752
Ik bedoel, er is er nog een
Komt voor Kerstmis.

167
00:06:58,786 --> 00:07:00,654
Je kunt het dan doen.
Heeft u ideeën?

168
00:07:00,688 --> 00:07:02,456
Welke keuzevakken
Ben je geïnteresseerd in het doen?

169
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
Heb je een idee van hoe jij
Wil je een beetje verder gaan?

170
00:07:04,658 --> 00:07:06,059
Nee.

171
00:07:07,995 --> 00:07:09,530
Gaat het, april?

172
00:07:15,803 --> 00:07:17,971
Mijn panter wil me
om een drieweg te doen.

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,575
Oh.

174
00:07:21,609 --> 00:07:23,777
Ja, en--
Hé, weet je wat?

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
Ik ga gewoon sluiten
deze deur.

176
00:07:26,814 --> 00:07:28,649
Hij zegt dat
Alle Rally Girls doen het.

177
00:07:28,682 --> 00:07:30,618
Weet je, ik ken een ton
die hebben.

178
00:07:30,651 --> 00:07:32,786
Ik ben gewoon, ik ...
Ik heb het niet.

179
00:07:34,655 --> 00:07:37,257
Maar ik vind hem echt leuk.

180
00:07:37,290 --> 00:07:38,792
En, uh--

181
00:07:38,826 --> 00:07:39,893
En hij zegt dat als ik het doe,

182
00:07:39,927 --> 00:07:42,696
Ik zal zijn vriendin zijn, dus ...

183
00:07:46,266 --> 00:07:47,968
Matt, dat is het ding ...
Je luistert niet naar me.

184
00:07:48,001 --> 00:07:50,270
Als je naar een meisje kijkt
als een geometrie -bewijs,

185
00:07:50,303 --> 00:07:51,805
het antwoord
staat recht voor je.

186
00:07:51,839 --> 00:07:54,808
Het is jouw taak om te vinden
de ontbrekende variabele.

187
00:07:54,842 --> 00:07:56,844
Je moet oplossen voor x.

188
00:07:56,877 --> 00:08:00,614
Ja, eh, dat is eigenlijk
algebra.

189
00:08:00,648 --> 00:08:01,649
Nou, dat is eigenlijk
Niet het punt.

190
00:08:01,682 --> 00:08:02,716
(Tami)
Oké, jullie allemaal.

191
00:08:02,750 --> 00:08:04,652
Wil je naar binnen
en eten?

192
00:08:04,685 --> 00:08:05,686
(Julie)
Nee, nee, nee--
Het is cool.

193
00:08:05,719 --> 00:08:06,987
Ga je het halen?

194
00:08:07,020 --> 00:08:08,221
(Tami)
Wil je dat ik je help?

195
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Nee, ik ben goed.

196
00:08:09,990 --> 00:08:12,092
Ik zou mijn sociale status willen
om intact te blijven.

197
00:08:12,125 --> 00:08:13,093
[Deur sluit]

198
00:08:13,126 --> 00:08:14,628
Oh, hey.

199
00:08:14,662 --> 00:08:15,629
Heads Up, Matt.

200
00:08:15,663 --> 00:08:17,130
Oké.

201
00:08:17,164 --> 00:08:18,198
Ik probeer het gewoon
Om je er goed uit te laten zien.

202
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
Repareer je hoed.

203
00:08:19,767 --> 00:08:21,034
Scherpen
Je potlood, vriend.

204
00:08:21,068 --> 00:08:24,037
Pop Quiz.

205
00:08:24,071 --> 00:08:25,038
Hoi!

206
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
Hoi!

207
00:08:26,607 --> 00:08:28,275
Eh, uh, ja ...

208
00:08:28,308 --> 00:08:30,878
Kan ik drie hamburgers krijgen,
twee frietjes,

209
00:08:30,911 --> 00:08:33,280
en drie chocolade -swizzlers?

210
00:08:33,313 --> 00:08:35,182
Klinkt alsof je bent
Best hongerig.

211
00:08:35,215 --> 00:08:38,118
Nee, gewoon echt,
echt depressief.

212
00:08:38,151 --> 00:08:40,020
Misschien moet je krijgen
nog wat friet.

213
00:08:41,755 --> 00:08:44,992
Uh, het wordt $ 16,45.

214
00:08:45,025 --> 00:08:45,993
Hier ga je.

215
00:08:46,026 --> 00:08:49,162
Heb je, eh ...

216
00:08:49,196 --> 00:08:51,832
Je hebt misschien niet
dacht aan, eh ...

217
00:08:51,865 --> 00:08:54,001
Misschien wat ik je had gevraagd
De andere nacht ...

218
00:08:54,034 --> 00:08:55,335
Over misschien uitgaan?

219
00:08:55,368 --> 00:08:56,737
Uh--
Ja, ja.

220
00:08:56,770 --> 00:08:58,071
Eh, ik overweeg het.

221
00:09:00,307 --> 00:09:01,875
Overwegende.

222
00:09:03,110 --> 00:09:04,211
Ik-ik ben gewoon--

223
00:09:04,244 --> 00:09:06,780
Nee, nee--
Dat is geweldig. Eh ...

224
00:09:06,814 --> 00:09:07,915
(Tami)
Je weet wat er is gebeurd
voor mij vandaag?

225
00:09:07,948 --> 00:09:09,149
(Taylor)
Nuh-uh.

226
00:09:09,182 --> 00:09:10,784
Dit meisje komt
in mijn kantoor.

227
00:09:10,818 --> 00:09:12,753
Vertelt me dat ze overweegt
Een drieweg hebben

228
00:09:12,786 --> 00:09:15,756
met een Dillon Panther.

229
00:09:15,789 --> 00:09:16,990
Ze is een rally meisje.

230
00:09:17,024 --> 00:09:18,091
Blijkbaar was het
stelde haar dat voor

231
00:09:18,125 --> 00:09:19,627
Dat kan deel uitmaken
van haar taken

232
00:09:19,660 --> 00:09:21,194
als een rally meisje.

233
00:09:23,797 --> 00:09:25,699
Meisje is een tweedejaarsstudent.

234
00:09:29,970 --> 00:09:32,105
Nou, weet je wat?
Onze dochter is een tweedejaarsstudent.
Oh, kom op.

235
00:09:32,139 --> 00:09:33,907
Stop dat.
Ik bedoel,
Ze zit daar ...

236
00:09:33,941 --> 00:09:35,643
Stop dat.
Onze dochter leest Melville.

237
00:09:35,676 --> 00:09:36,944
Het enige
Ze haat meer dan voetbal

238
00:09:36,977 --> 00:09:38,278
zijn zelf voetbalspelers.
Stop dat.

239
00:09:38,311 --> 00:09:39,980
Ik zeg alleen maar.

240
00:09:40,013 --> 00:09:42,049
(Noannie)
Waar heb je geld voor nodig,
Hoe dan ook?

241
00:09:42,082 --> 00:09:43,050
Kijk, Noannie--

242
00:09:43,083 --> 00:09:44,785
Een man heeft geld nodig.

243
00:09:44,818 --> 00:09:47,120
Hé, Mattie.
Wat is er aan de hand?

244
00:09:47,154 --> 00:09:49,657
Wat is er aan de hand, schat?
Ziet er scherp uit in die hoed.

245
00:09:49,690 --> 00:09:51,725
Oh, man.
Stil.

246
00:09:51,759 --> 00:09:53,794
Ja,
Pimpin ', pimpin'.

247
00:09:53,827 --> 00:09:56,730
Luister, hoe lang ben je al
hier werken?

248
00:09:56,764 --> 00:10:00,333
Ik weet het niet.
Ongeveer een jaar of zo.

249
00:10:00,367 --> 00:10:02,803
Ja?
Mm-hmm.

250
00:10:02,836 --> 00:10:05,205
Brian! Kunnen we bestellen?

251
00:10:05,238 --> 00:10:07,741
Ik ga met je omgaan
in één seconde.

252
00:10:07,775 --> 00:10:09,943
Hoeveel geld verdien je
hier werken?

253
00:10:09,977 --> 00:10:12,946
Iedereen begint gewoon
bij het minimumloon, dus ...

254
00:10:12,980 --> 00:10:15,315
Oké, oké.

255
00:10:15,348 --> 00:10:18,351
Je denkt dat je kunt krijgen
De Smash an Application?

256
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
Voor echt.

257
00:10:19,787 --> 00:10:21,288
Ja, ik zal gewoon praten
aan de manager.

258
00:10:21,321 --> 00:10:22,823
Ga met hem praten.

259
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
Ik ben zo terug.

260
00:10:24,257 --> 00:10:26,093
(Noannie)
Wees serieus, Brian.

261
00:10:26,126 --> 00:10:27,127
Je loopt thuis.

262
00:10:38,071 --> 00:10:39,773
Hoi.

263
00:10:43,343 --> 00:10:44,845
Hoi.

264
00:10:48,148 --> 00:10:49,116
Hij weet het.

265
00:10:49,149 --> 00:10:51,752
Wat?

266
00:10:51,785 --> 00:10:52,753
Tim, hij weet het.

267
00:10:52,786 --> 00:10:54,788
Jason weet het.

268
00:10:58,191 --> 00:11:00,928
[zucht]

269
00:11:00,961 --> 00:11:02,162
Weet hij
Omdat je het hem hebt verteld?

270
00:11:02,195 --> 00:11:03,797
Nee.

271
00:11:03,831 --> 00:11:05,132
Vroeg hij me.
Nou, ik heb het hem niet verteld.

272
00:11:05,165 --> 00:11:06,133
Vroeg hij me
Als er iets is gebeurd

273
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
En ik zei nee, maar--

274
00:11:07,367 --> 00:11:08,736
Dan is er niets anders
te doen.

275
00:11:08,769 --> 00:11:10,003
We zijn klaar.

276
00:11:10,037 --> 00:11:11,238
Je belde het af,
Dus het is uit.

277
00:11:11,271 --> 00:11:13,106
Wat mij betreft,

278
00:11:13,140 --> 00:11:14,942
je bent het meisje van Jay
en altijd geweest.

279
00:11:14,975 --> 00:11:17,410
Dus laten we verder gaan.

280
00:11:17,444 --> 00:11:18,712
Hoe?

281
00:11:21,048 --> 00:11:22,182
Hé, Lyla.

282
00:11:22,215 --> 00:11:23,717
Hoi.

283
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
Hoe gaat het met Jason?

284
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
Hij is goed.

285
00:11:29,122 --> 00:11:30,390
Hij is echt goed.

286
00:11:30,423 --> 00:11:32,425
Eh, ik eigenlijk eigenlijk
kwam langs

287
00:11:32,459 --> 00:11:34,361
Om Tim uit te nodigen.

288
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
Jason doet
Een scrimmage -ding

289
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
aanstaande donderdag
in het midden.

290
00:11:38,298 --> 00:11:40,133
Dat is echt lief.

291
00:11:41,134 --> 00:11:42,702
Ja.

292
00:11:44,537 --> 00:11:47,207
Bedankt dat je het me hebt laten weten.
Ja, zie je.

293
00:11:47,240 --> 00:11:49,009
(Tyra)
Echt aardig van je
om langs te komen.

294
00:11:54,948 --> 00:11:58,485
[Automotor begint]

295
00:12:04,291 --> 00:12:05,525
Het beste was
Hij had deze sigaret.

296
00:12:05,558 --> 00:12:07,127
Dus ik sla het
uit zijn hand.

297
00:12:07,160 --> 00:12:09,462
Hij leunt tegen me.
Hij komt echt dichtbij.

298
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
Recht in zijn neus.

299
00:12:11,164 --> 00:12:13,366
[gelach]

300
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
(JD)
Overal bloed, wed ik.

301
00:12:14,835 --> 00:12:17,270
[gelach]

302
00:12:17,304 --> 00:12:19,072
Miniatuur,
Gooi je uit het raam.

303
00:12:19,106 --> 00:12:20,774
Oh!
[gelach]

304
00:12:23,276 --> 00:12:24,544
Je vertelt de jongens hier

305
00:12:24,577 --> 00:12:27,848
dat ik ga scrimmage komen
op donderdag?

306
00:12:29,582 --> 00:12:30,784
(Straat)
Ik ben er klaar voor.

307
00:12:30,818 --> 00:12:32,119
Ik zei je dat ik er klaar voor ben.

308
00:12:32,152 --> 00:12:33,220
(Phil)
Jason, je bent niet klaar.

309
00:12:33,253 --> 00:12:34,321
(Straat)
Phil, kom op.

310
00:12:34,354 --> 00:12:35,388
Elke dag gaat het over hoe geweldig

311
00:12:35,422 --> 00:12:36,389
Mijn vooruitgang is geweest.

312
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
En hoe ongebruikelijk ik ben.

313
00:12:38,125 --> 00:12:39,426
Wat is het ergste
Dat zou kunnen gebeuren, hè?

314
00:12:39,459 --> 00:12:41,028
Ik val uit mijn stoel,
Breek mijn nek-oh, wacht.

315
00:12:41,061 --> 00:12:42,562
Dat is al gebeurd,
Is het niet?

316
00:12:42,595 --> 00:12:44,965
(Phil)
Je zou kunnen scheuren
Uw rotatormanchet.

317
00:12:44,998 --> 00:12:46,800
Je kunt een hersenschudding krijgen.

318
00:12:46,834 --> 00:12:48,201
Slechtste scenario,

319
00:12:48,235 --> 00:12:49,536
Je fusie geneest nog steeds.

320
00:12:49,569 --> 00:12:51,504
Je lijkt het niet te weten
Wat dat betekent,

321
00:12:51,538 --> 00:12:54,074
Dus laat me het spellen
voor jou.

322
00:12:54,107 --> 00:12:55,809
Die kleine stukjes bot
zijn alles wat beschermt

323
00:12:55,843 --> 00:12:57,344
Uw ruggenmerg
op uw letselsite.

324
00:12:57,377 --> 00:12:59,346
Je weet hoe
kunt u uw handen gebruiken?

325
00:12:59,379 --> 00:13:01,048
Vernuim uw fusie ...

326
00:13:01,081 --> 00:13:04,517
Geen grip meer.
Wat dan?

327
00:13:04,551 --> 00:13:06,253
Ik wil dat je denkt
lang en hard hierover

328
00:13:06,286 --> 00:13:09,857
voordat je het doet.

329
00:13:09,890 --> 00:13:12,125
[Snickers]
Je bent echt
Mij bewegen, Phil.

330
00:13:14,061 --> 00:13:15,896
Als je het niet had opgemerkt
We zijn verlamd.

331
00:13:15,929 --> 00:13:17,998
Een jongen schoppen
Terwijl hij down is.

332
00:13:18,031 --> 00:13:20,033
(alle)
Kapitein Bringdown!

333
00:13:20,067 --> 00:13:22,169
[schreeuwend]

334
00:13:22,202 --> 00:13:24,071
(Phil)
Ik weet niet waarom ik dit doe.

335
00:13:24,104 --> 00:13:25,105
(HERC) Kapitein Bringdown,
Laten we laten zien die supersnelheid ...

336
00:13:26,539 --> 00:13:29,276
(Tami)
Lyla!

337
00:13:29,309 --> 00:13:31,178
Hé, Lyla.

338
00:13:31,211 --> 00:13:32,245
Hé, lieverd.
Hoe is het met je?

339
00:13:32,279 --> 00:13:33,280
Ik ben goed.
Goed.

340
00:13:33,313 --> 00:13:34,414
Weet je, ik vroeg me af,

341
00:13:34,447 --> 00:13:36,149
Zou je het erg vinden
Ik vertel je moeder gewoon

342
00:13:36,183 --> 00:13:38,886
Ik ben niet eens halverwege
Het geheime leven van bijen ...

343
00:13:41,121 --> 00:13:42,322
Schatje...

344
00:13:42,355 --> 00:13:43,891
Het spijt me--

345
00:13:46,059 --> 00:13:48,328
[huilen]

346
00:13:48,361 --> 00:13:50,898
(Tami)
Is het voorbij
met jou en Tim Riggins?

347
00:13:50,931 --> 00:13:52,365
[Lyla huilen]
Ja.
Is het echt?

348
00:13:52,399 --> 00:13:55,202
Ja, absoluut.

349
00:13:55,235 --> 00:13:57,337
(Tami)
Mag ik je geven
Een advies?

350
00:13:57,370 --> 00:14:00,573
Ja, alsjeblieft.

351
00:14:00,607 --> 00:14:04,611
Jason Street
is gekwetst ...

352
00:14:04,644 --> 00:14:07,480
erger dan hij is geweest
in zijn hele leven.

353
00:14:07,514 --> 00:14:08,916
Ik weet.

354
00:14:08,949 --> 00:14:12,119
Doe je niet pijn
hem meer, meisje.

355
00:14:12,152 --> 00:14:13,921
Maar--

356
00:14:13,954 --> 00:14:16,389
Dat zou je niet zijn
hem voor hem vertellen.

357
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
Je zou het hem vertellen
voor jou.

358
00:14:20,027 --> 00:14:23,530
Je laat hem genezen.

359
00:14:23,563 --> 00:14:26,266
Je gaat verder met je leven.
Je laat hem genezen.

360
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
Wat wil je me
om te koken voor het avondeten

361
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
Wanneer de Riggins -jongens
Kom langs?

362
00:14:36,076 --> 00:14:37,945
Moet ik een geit afslachten?

363
00:14:37,978 --> 00:14:40,047
(Taylor)
Mmm, geslachte geit
zou goed zijn.

364
00:14:40,080 --> 00:14:41,548
Hé, kiddo.

365
00:14:41,581 --> 00:14:43,250
Wat heb je
deze week gaande?

366
00:14:43,283 --> 00:14:45,085
Eh, morgen
is de verjaardag van Lois,

367
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
Dus Katie gaat het maken
Enkele rode fluwelen cupcakes

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,221
En breng ze naar school.

369
00:14:48,255 --> 00:14:50,590
Waarschijnlijk in
Een suiker coma tijdens de lunch.

370
00:14:50,623 --> 00:14:53,260
En Matt Saracen
vroeg me op een date.

371
00:14:53,293 --> 00:14:54,494
[kom daalt op het aanrecht]

372
00:14:56,063 --> 00:14:57,297
Zet het daar gewoon op.

373
00:14:58,999 --> 00:15:00,533
Wat zei je
hem?

374
00:15:02,069 --> 00:15:04,004
Ik vertelde het hem
Ik overweegt.

375
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
Oh...

376
00:15:05,538 --> 00:15:06,974
Oké.
[kom op het aanrecht gevallen]

377
00:15:07,007 --> 00:15:09,176
Zie, Smash,
de sleutel met dit alles

378
00:15:09,209 --> 00:15:10,543
is echt in de werveling.

379
00:15:10,577 --> 00:15:13,313
Zodat je dan kunt krijgen
al het snoep erin

380
00:15:13,346 --> 00:15:15,048
en wat niet.

381
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
Krijg je dit?

382
00:15:16,116 --> 00:15:17,450
Ja, ja.

383
00:15:17,484 --> 00:15:18,952
Ik plaats
mijn eigen kleine draai erin.

384
00:15:18,986 --> 00:15:20,487
Nee, dat is het ding,
hoewel.

385
00:15:20,520 --> 00:15:22,255
We proberen het product te behouden
echt consistent

386
00:15:22,289 --> 00:15:24,124
Omdat onze manager
Een echte stickler.

387
00:15:24,157 --> 00:15:25,258
Oh man, ik denk dat ik ga
zoals deze baan.

388
00:15:25,292 --> 00:15:26,259
Waarom?

389
00:15:26,293 --> 00:15:28,028
Hé, kijk.
Bekijk dit.

390
00:15:28,061 --> 00:15:29,963
Maak aantekeningen.

391
00:15:29,997 --> 00:15:31,198
Hé, hoe gaat het?

392
00:15:31,231 --> 00:15:33,266
Eh, kan ik krijgen
Een bolletje mokka, alstublieft?

393
00:15:33,300 --> 00:15:34,267
Naw.

394
00:15:34,301 --> 00:15:35,268
Nee, nee, nee.

395
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
Dat wil je niet.

396
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
Echt?

397
00:15:37,737 --> 00:15:39,572
Kijk, wat je wilt is

398
00:15:39,606 --> 00:15:41,541
een met chocolade bedekte
Mocha Cup met Jimmies.

399
00:15:41,574 --> 00:15:44,211
Oké.

400
00:15:44,244 --> 00:15:45,445
Als dat is wat je zegt
Ik wil,

401
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
Dan neem ik dat aan.

402
00:15:46,746 --> 00:15:48,315
Oké, nou ...

403
00:15:48,348 --> 00:15:50,150
Hij zal het voor je krijgen.

404
00:15:50,183 --> 00:15:51,584
Ja--

405
00:15:51,618 --> 00:15:54,087
(meisje)
Hoeveel ben ik je verschuldigd?

406
00:15:54,121 --> 00:15:55,588
Het is op mij.

407
00:15:55,622 --> 00:15:56,723
Weet je het zeker?

408
00:15:56,756 --> 00:15:59,692
Ja.
Bedankt.

409
00:15:59,726 --> 00:16:00,760
(Smash)
Kijk, dat is wat je doet.

410
00:16:00,793 --> 00:16:02,195
Nee, dat is wat je doet.

411
00:16:02,229 --> 00:16:04,031
Je vraagt het niet aan iemand
wat ze willen.

412
00:16:04,064 --> 00:16:05,032
Je vertelt het ze

413
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
wat ze willen.

414
00:16:07,034 --> 00:16:09,136
Je leert.
Je leert

415
00:16:15,475 --> 00:16:18,645
[Tami kloppen]
Jules?

416
00:16:21,214 --> 00:16:22,749
Bracht je wat schoon.

417
00:16:26,486 --> 00:16:28,755
Hoe is Faulkner?

418
00:16:30,657 --> 00:16:33,393
Goed.

419
00:16:33,426 --> 00:16:35,062
Goed.

420
00:16:35,095 --> 00:16:38,598
Dus, uh,
Kan ik met je praten

421
00:16:38,631 --> 00:16:41,101
Even?

422
00:16:41,134 --> 00:16:42,435
[zucht]

423
00:16:42,469 --> 00:16:43,603
Je bent gewoon gek

424
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
Omdat ik werd gevraagd
op een date.

425
00:16:45,238 --> 00:16:46,573
Ik ben niet gek.
Ik ben niet gek.

426
00:16:46,606 --> 00:16:48,541
Ik vind het geweldig.
Ik vind het leuk.

427
00:16:48,575 --> 00:16:51,678
Ik ben gewoon, eh ...

428
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
Raakt.
Nee.

429
00:16:53,713 --> 00:16:57,050
Ik bedoel, daar zit ik in
De hele dag voorzitter van de counselor,

430
00:16:57,084 --> 00:16:59,586
en ik krijg een beetje een idee
van wat daar gebeurt

431
00:16:59,619 --> 00:17:01,454
op die school.

432
00:17:01,488 --> 00:17:03,123
En ik wil gewoon
om ervoor te zorgen dat je ...

433
00:17:03,156 --> 00:17:04,491
Je weet het ...
Zijn comfortabel.

434
00:17:04,524 --> 00:17:07,594
Ik heb niet eens
vertelde hem "ja" nog.

435
00:17:07,627 --> 00:17:08,628
Oké, goed.

436
00:17:08,661 --> 00:17:11,531
Ik bedoel, oh ...

437
00:17:13,666 --> 00:17:15,668
(Smash)
Hé, man.
Je bent erger dan de IRS.

438
00:17:15,702 --> 00:17:18,238
Dat is wat je
voetbalnaam zou moeten zijn.

439
00:17:18,271 --> 00:17:19,506
"De accountant."

440
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
(Saracen)
Dat is grappig.

441
00:17:20,573 --> 00:17:22,842
Verdomme.

442
00:17:22,875 --> 00:17:24,277
Ik ben kort.

443
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Oh, ja?
Met hoeveel?

444
00:17:26,146 --> 00:17:28,715
$ 1.10.
Je maakt een grapje.

445
00:17:28,748 --> 00:17:30,550
Wacht, houd even vast.
Wacht even, wacht even.

446
00:17:52,805 --> 00:17:55,275
[grommen]

447
00:17:55,308 --> 00:17:56,543
Kom op!

448
00:17:56,576 --> 00:17:57,844
Je hebt niets
Op mij, schat!

449
00:17:57,877 --> 00:17:59,279
Ik krijg je portemonnee,
jongen!

450
00:17:59,312 --> 00:18:01,181
Kom op, nu!

451
00:18:01,214 --> 00:18:03,550
Ben je niet
sommige medailles of zoiets?

452
00:18:03,583 --> 00:18:04,851
Kom op, baas.

453
00:18:06,753 --> 00:18:09,522
[Beide ademhalend]

454
00:18:09,556 --> 00:18:10,723
Voel je niet slecht.

455
00:18:10,757 --> 00:18:14,194
Ik was all-conference
vorig jaar.

456
00:18:14,227 --> 00:18:16,296
Ja, dat betekent niet dat je bent
Al klaar om op het veld te stappen.

457
00:18:16,329 --> 00:18:18,565
Ik zeg het je.
Phil vertelt het je.

458
00:18:18,598 --> 00:18:21,468
Uw arts vertelt het u.

459
00:18:21,501 --> 00:18:24,437
Zelfs je schattige kleine cheater's
je vertellen.

460
00:18:30,243 --> 00:18:31,211
Ze vals niet.

461
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
Oh, nu, vriend ...

462
00:18:32,479 --> 00:18:34,581
Jij en ik weten het allebei
Dat is niet waar.

463
00:18:34,614 --> 00:18:35,848
Ze knoeit met je ...

464
00:18:35,882 --> 00:18:36,849
Herc--

465
00:18:36,883 --> 00:18:38,585
En je laat haar!

466
00:18:38,618 --> 00:18:40,187
Je probeert gewoon vast te houden

467
00:18:40,220 --> 00:18:42,589
naar iets dat
Bestaan niet meer.

468
00:18:42,622 --> 00:18:44,357
Je vertelde het me
Wat je zag.

469
00:18:44,391 --> 00:18:45,925
Ja?
Nou, ik zag verkeerd, hè?

470
00:18:45,958 --> 00:18:47,760
Oh, je zag verkeerd.
Dat is zielig.

471
00:18:47,794 --> 00:18:49,829
Dat is behoorlijk zielig.

472
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
(Straat)
Oh, echt?
Weet je wat zielig is?

473
00:18:50,863 --> 00:18:52,499
Wat is dat?

474
00:18:52,532 --> 00:18:53,700
Je bent weinig obsessie
met proberen me te krijgen

475
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
om uit elkaar te gaan
met mijn vriendin.

476
00:18:54,801 --> 00:18:55,935
Heb je een beetje verliefd op me?

477
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Je denkt zolang je

478
00:18:57,370 --> 00:18:58,938
Wacht aan die vriendin--

479
00:18:58,971 --> 00:19:01,674
De vriendin die je had
Als je zou kunnen lopen ...

480
00:19:01,708 --> 00:19:04,511
Je zou de realiteit kunnen vermijden
om een van ons te zijn.

481
00:19:07,380 --> 00:19:08,748
Dat heeft niets
om ermee te doen.

482
00:19:08,781 --> 00:19:10,750
Oh, dus je geeft het toe?

483
00:19:10,783 --> 00:19:12,352
Ze bedriegt, hè?

484
00:19:12,385 --> 00:19:14,187
Waar ga je heen?
Rent u weg, All Star?

485
00:19:14,221 --> 00:19:16,489
Laat het achter.
Laat het?

486
00:19:16,523 --> 00:19:17,557
Laat het!
Laat het?

487
00:19:17,590 --> 00:19:18,758
Ugh!
Ow!

488
00:19:18,791 --> 00:19:21,328
Verdomme, Herc!
Argh!

489
00:19:30,537 --> 00:19:34,407
Ze is alles wat ik heb, man.
Dus stop met het kapot maken van mijn ballen.

490
00:19:38,545 --> 00:19:41,281
Gewoon omdat we kreupel zijn ...

491
00:19:41,314 --> 00:19:45,685
Bedoel niet dat we hebben
om de kruimels te nemen.

492
00:19:50,623 --> 00:19:51,891
Je hebt een geheime manier

493
00:19:51,924 --> 00:19:55,328
We komen weer op
nu op onze stoelen?

494
00:19:55,362 --> 00:19:57,530
Uh, ja, dat doe ik.

495
00:19:57,564 --> 00:19:59,399
Bel Phil.

496
00:19:59,432 --> 00:20:01,701
Phil!

497
00:20:01,734 --> 00:20:04,271
Phil !!!

498
00:20:04,304 --> 00:20:07,540
(HERC)
Phi-il!

499
00:20:07,574 --> 00:20:09,442
[giechelen]

500
00:20:09,476 --> 00:20:11,811
(HERC)
Phil!

501
00:20:11,844 --> 00:20:15,214
[Samen lachen]
Phil!

502
00:20:18,318 --> 00:20:21,288
(Billy) Nee, dat is niet eerlijk.
Ik heb die bestellingen opgeschort.

503
00:20:21,321 --> 00:20:23,856
Nou ... vraag het Eileen.
Ze diende het papierwerk in.

504
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
Kom op, Jack.
Ik zeg je gelijk ...

505
00:20:26,025 --> 00:20:28,928
Ja? Nou, als dat is
de manier waarop je je voelt,

506
00:20:28,961 --> 00:20:30,463
Weet je wat je kunt doen?

507
00:20:30,497 --> 00:20:31,964
Je kunt gewoon naar de hel gaan,
Jij zoon van klootzak.

508
00:20:31,998 --> 00:20:33,833
(Riggins)
Laat me raden ...

509
00:20:33,866 --> 00:20:35,868
Weer ontslagen, hè?

510
00:20:35,902 --> 00:20:37,470
Jack Gordon zou het niet weten
Een goede verkoper

511
00:20:37,504 --> 00:20:38,938
Als iemand naar boven liep
en sloeg hem in de mond.

512
00:20:38,971 --> 00:20:40,840
Waarom probeer je het niet gewoon
Weer verkopen?

513
00:20:40,873 --> 00:20:42,375
(Billy) Dat was een korte termijn
ding, oké?

514
00:20:42,409 --> 00:20:44,010
Wat ben je in godsnaam aan het doen
dat eten?

515
00:20:44,043 --> 00:20:45,878
We hebben gegeten
in een kwartier.

516
00:20:45,912 --> 00:20:49,816
Ik ben zo moe van zijn
De verdomde man van het huis.

517
00:20:49,849 --> 00:20:53,420
Ja, dat ben je echt
Een goed rolmodel.

518
00:20:53,453 --> 00:20:54,587
Je gaat
naar uw kamer.

519
00:20:54,621 --> 00:20:55,788
Kam je haar,
was je handen,

520
00:20:55,822 --> 00:20:57,524
Trek een schoon shirt aan!

521
00:20:57,557 --> 00:20:58,825
En loop een kam door je haar
Voor een keer in je leven!

522
00:20:58,858 --> 00:21:00,393
(Riggins)
Zal doen, bro.

523
00:21:02,529 --> 00:21:03,496
(Taylor)
Hoi.

524
00:21:03,530 --> 00:21:04,564
(Tami)
Hoi.

525
00:21:04,597 --> 00:21:05,765
Ruikt goed.

526
00:21:05,798 --> 00:21:06,833
Bedankt.

527
00:21:06,866 --> 00:21:08,435
Ik hoop dat je dat ijs hebt

528
00:21:08,468 --> 00:21:09,469
Omdat dit
is alles wat ik tijd had om me voor te bereiden.

529
00:21:09,502 --> 00:21:10,770
Natuurlijk heb ik ijs.

530
00:21:10,803 --> 00:21:11,771
Het is wat je me net hebt gestuurd
om te krijgen.

531
00:21:11,804 --> 00:21:12,972
Hoe zou ik kunnen vergeten ...

532
00:21:13,005 --> 00:21:14,541
Hé, kom hier.
Hé, wat is er aan de hand?

533
00:21:14,574 --> 00:21:16,309
Wat is er mis?

534
00:21:16,343 --> 00:21:17,744
Ik denk dat ze aan de telefoon is
met Matt Saracen.

535
00:21:17,777 --> 00:21:19,846
Kijk, je moet stoppen
met dit Matt Saracen -ding.

536
00:21:19,879 --> 00:21:21,047
Hij is een braaf kind.
Maak je er geen zorgen over.

537
00:21:21,080 --> 00:21:22,649
Gewoon ontspannen, toch?

538
00:21:22,682 --> 00:21:24,016
Weet je wat, schat?
Hij is nu een brave jongen,

539
00:21:24,050 --> 00:21:25,084
Maar hij staat op het punt te worden
de ster quarterback

540
00:21:25,117 --> 00:21:26,786
van je voetbalteam,

541
00:21:26,819 --> 00:21:28,421
waar we weten dat ze leuk vinden
Om deze meisjes gewoon te gebruiken

542
00:21:28,455 --> 00:21:29,689
en gooi ze weg.
Wacht even.

543
00:21:29,722 --> 00:21:30,890
Wacht even daar.

544
00:21:30,923 --> 00:21:32,024
Allereerst,
zij is ook mijn dochter.

545
00:21:32,058 --> 00:21:33,326
Ten tweede,
Ik ben niet de vijand.

546
00:21:33,360 --> 00:21:34,894
Begin niet met kloppen
Wij allemaal

547
00:21:34,927 --> 00:21:35,895
in deze cultuur
Je hebt gemaakt.
Ik zeg niet ...

548
00:21:35,928 --> 00:21:37,397
Wat heb je het ...

549
00:21:37,430 --> 00:21:38,398
Ik ben niet aan het creëren
een soort cultuur.

550
00:21:38,431 --> 00:21:40,066
[Deurbellringen]

551
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
Alles wat ik zeg is dat je het niet kunt
Doe iets aan hen.

552
00:21:41,468 --> 00:21:42,702
Maar je zou kunnen praten
voor jou dochter.

553
00:21:42,735 --> 00:21:43,870
Het zou me voelen
echt goed

554
00:21:43,903 --> 00:21:45,905
Als je zou kunnen praten
aan haar.

555
00:21:45,938 --> 00:21:47,640
Is dat wat je me wilt
te doen?
Van uw punt
van zicht als een--

556
00:21:47,674 --> 00:21:48,975
Ik zal met haar praten.
Ik zal met haar praten.

557
00:21:49,008 --> 00:21:50,443
Als u ontspant,
Ik zal met haar praten.

558
00:21:50,477 --> 00:21:51,511
Ik zal met haar praten
vanavond.

559
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Wachten--
Ik moet de deur halen.

560
00:21:52,945 --> 00:21:54,514
Je ziet er prachtig uit.

561
00:21:54,547 --> 00:21:56,082
Ga nu de deur op.
Bedankt.

562
00:21:56,115 --> 00:21:58,351
[schreeuwend]
Julie, ga van de telefoon!

563
00:21:58,385 --> 00:21:59,552
(Taylor)
Nu!

564
00:21:59,586 --> 00:22:00,553
Hoe is dat?

565
00:22:00,587 --> 00:22:01,754
Oh, dat is erg goed.

566
00:22:03,656 --> 00:22:04,924
Hoi!
Hallo, hoe gaat het met je?

567
00:22:04,957 --> 00:22:06,359
Goed je weer te zien,
Tami.

568
00:22:06,393 --> 00:22:07,827
Kom binnen.

569
00:22:07,860 --> 00:22:09,629
Bracht je een beetje, eh,
Diner daar aanwezig.

570
00:22:09,662 --> 00:22:11,464
Bedankt,
Dat is geweldig.

571
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
(Taylor)
Kom binnen,
Krijg iets te drinken.

572
00:22:13,099 --> 00:22:15,402
Oh, fantastisch.
Bedankt allemaal.

573
00:22:15,435 --> 00:22:17,136
Je bent de hele dag in pauze geweest,
het lijkt erop.

574
00:22:17,169 --> 00:22:19,406
Ja, nou, ik zal het je vertellen
Als ik klaar ben met breken.

575
00:22:19,439 --> 00:22:20,440
(Mat)
Oké, je laat het me weten.

576
00:22:20,473 --> 00:22:21,441
(Smash)
Oh...

577
00:22:21,474 --> 00:22:22,509
(Mat)
Wat?

578
00:22:22,542 --> 00:22:23,976
Dit is het.
Dit is degene.

579
00:22:24,977 --> 00:22:27,580
Uh, nee--
Je doet dit ...

580
00:22:27,614 --> 00:22:28,781
Nog een keer.
Kerel, het is alles.

581
00:22:28,815 --> 00:22:29,782
Kom op.

582
00:22:29,816 --> 00:22:31,684
Oké.

583
00:22:31,718 --> 00:22:36,122
Hallo, hoe is het ...
Wat kan ik voor je doen?

584
00:22:36,155 --> 00:22:39,792
Mag ik een Alamo Burger
En een wortelbier?

585
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
Uh, nee--
Ik denk niet ...

586
00:22:41,794 --> 00:22:43,930
Ik denk niet
Dat wil je echt.

587
00:22:43,963 --> 00:22:46,599
Ik niet?
Wat wil je dat ik heb?

588
00:22:46,633 --> 00:22:51,638
Ik weet het niet.
Eh ...

589
00:22:51,671 --> 00:22:53,873
Nou, je wilde wortelbier,
Dus je houdt van rootbier.

590
00:22:53,906 --> 00:22:55,608
En ik maak een--

591
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
Ik maak een gemeen
Wortelbier drijft.

592
00:22:56,643 --> 00:22:57,610
Is dat zo?

593
00:22:57,644 --> 00:22:59,178
Mm-hmm.

594
00:22:59,211 --> 00:23:00,947
Laat je huilen.
Ja, het is echt gemeen.

595
00:23:00,980 --> 00:23:03,483
Hmm, nou ...

596
00:23:03,516 --> 00:23:06,419
Of een ijscoupe ...
Met Jimmies.

597
00:23:06,453 --> 00:23:07,687
Hmm, verleidelijk.

598
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
Oké.

599
00:23:09,689 --> 00:23:12,124
(meisje)
Maar ik denk dat ik zal blijven hangen
met de Alamo Burger

600
00:23:12,158 --> 00:23:13,826
En gewoon een eenvoudig wortelbier.

601
00:23:13,860 --> 00:23:16,729
Oké, nou ...
Misschien de volgende keer.

602
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
Oh, hier.

603
00:23:18,130 --> 00:23:19,532
De drankjes zijn gewoon
daar daar.

604
00:23:19,566 --> 00:23:20,767
Bedankt.

605
00:23:20,800 --> 00:23:22,502
Oké.

606
00:23:22,535 --> 00:23:23,836
Wat denk je?
Denk je dat dat goed ging?

607
00:23:23,870 --> 00:23:25,004
Hé, het is een begin.

608
00:23:25,037 --> 00:23:27,073
Nu was het niet de beste.

609
00:23:27,106 --> 00:23:29,476
Maar weet je,
Geen schaamte in het spel.

610
00:23:29,509 --> 00:23:30,577
Ja, oké, cool.
Bedankt.

611
00:23:30,610 --> 00:23:31,911
Kijk aan de positieve kant.

612
00:23:31,944 --> 00:23:32,912
Het is tenminste betaaldag.

613
00:23:32,945 --> 00:23:34,113
Daarover gesproken, eh ...

614
00:23:34,146 --> 00:23:36,015
Kan ik mijn cheque ondertekenen
over naar contant geld?

615
00:23:36,048 --> 00:23:38,585
Eigenlijk ga je niet krijgen
Een salaris vandaag.

616
00:23:38,618 --> 00:23:39,986
Man, stop met spelen
met mij, man.

617
00:23:40,019 --> 00:23:41,020
Dit is geen vrijwilligerswerk.

618
00:23:41,053 --> 00:23:42,455
Nee, nee, maar serieus.

619
00:23:42,489 --> 00:23:43,790
We worden alleen betaald
om de twee weken.

620
00:23:43,823 --> 00:23:45,625
En vanwege de verwerking
En alles

621
00:23:45,658 --> 00:23:47,026
Ze staan altijd een week achter.

622
00:23:47,059 --> 00:23:49,095
Dus je bent waarschijnlijk
geen cheque krijgen

623
00:23:49,128 --> 00:23:50,497
tot het einde van de maand.

624
00:23:50,530 --> 00:23:52,799
Misschien.
Wat?

625
00:23:52,832 --> 00:23:55,635
Sorry man.

626
00:23:55,668 --> 00:23:57,637
Oh, nee--
Dit klopt niet, man.

627
00:23:57,670 --> 00:23:59,105
Maar je krijgt gratis ijs.

628
00:23:59,138 --> 00:24:00,239
Dat is goed.
Dat is een voordeel.

629
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Nee?

630
00:24:01,941 --> 00:24:03,676
Dus ik pak die bal
En ik begin gewoon te rennen.

631
00:24:03,710 --> 00:24:04,744
En ik ben aan het rennen en rennen.

632
00:24:04,777 --> 00:24:06,178
Ik puff dat veld neer

633
00:24:06,212 --> 00:24:07,680
en de hele menigte
wordt gek.

634
00:24:07,714 --> 00:24:09,081
Mensen stonden op
en schreeuwen.

635
00:24:09,115 --> 00:24:10,583
Ik kon het niet eens horen
iets.

636
00:24:10,617 --> 00:24:12,118
Ik krijg helemaal
in de eindzone.

637
00:24:12,151 --> 00:24:13,786
Nadat ik de bal naar beneden heb gegooid
Ik realiseer me ...

638
00:24:13,820 --> 00:24:15,087
Ik ging de verkeerde weg.

639
00:24:15,121 --> 00:24:17,056
[gelach]
(Tami)
Oh, nee!

640
00:24:17,089 --> 00:24:19,258
Dat is een vreselijk verhaal.

641
00:24:19,291 --> 00:24:21,928
Mmm, dat is echt leuk.

642
00:24:21,961 --> 00:24:23,963
De waarheid is dat ik nooit veel was

643
00:24:23,996 --> 00:24:25,064
van een speler.

644
00:24:25,097 --> 00:24:26,198
Niet zoals mijn kleine broertje
hier.

645
00:24:26,232 --> 00:24:27,867
Hij heeft het geschenk.

646
00:24:27,900 --> 00:24:29,001
(Taylor)
Hij is goed, hij is goed.

647
00:24:29,035 --> 00:24:30,570
(Billy)
Dus, coach, uh ...

648
00:24:30,603 --> 00:24:33,573
Je denkt dat hij een kans heeft
op college bal?

649
00:24:33,606 --> 00:24:35,742
Blijft spelen
De manier waarop hij dat doet, ja.

650
00:24:35,775 --> 00:24:37,810
Ik hoor dat graag.
Juist, Tim?

651
00:24:37,844 --> 00:24:39,211
Je wedt.

652
00:24:39,245 --> 00:24:43,015
Wonen beide ouders hier
in Dillon?

653
00:24:43,049 --> 00:24:44,216
[keel opruimen]

654
00:24:44,250 --> 00:24:45,852
Papa is down
In Corpus Christi.

655
00:24:45,885 --> 00:24:48,955
Hij werkt
op een rijbereik.

656
00:24:48,988 --> 00:24:50,790
Komt niet thuis
Een hele grote van veel.

657
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Hij is een echte harde werker,
de oude man.

658
00:24:52,024 --> 00:24:53,292
(Billy)
Ja...

659
00:24:53,325 --> 00:24:55,127
Shagging golfballen
Voor de kost ...

660
00:24:55,161 --> 00:24:56,863
Het is echt belangrijk werk.
[grinnikt]

661
00:24:56,896 --> 00:24:59,231
Wat ik bedoelde was ...

662
00:24:59,265 --> 00:25:04,270
Hij stuurt cheques
Vrij vaak, dus ...

663
00:25:04,303 --> 00:25:05,905
Dat zou twee keer zijn.

664
00:25:05,938 --> 00:25:07,173
Twee cheques in zes jaar.

665
00:25:12,278 --> 00:25:14,681
Dus wat ben jij
Op zoek naar nu?

666
00:25:14,714 --> 00:25:16,015
Wat is er aan de slag, Bill?

667
00:25:16,048 --> 00:25:17,116
Je weet wat
Ik heb het bekeken

668
00:25:17,149 --> 00:25:18,551
is, eh, onroerend goed.

669
00:25:18,585 --> 00:25:20,186
(Taylor)
Onroerend goed, ja?

670
00:25:20,219 --> 00:25:21,721
Ik ben in de verkoop geweest
jarenlang,

671
00:25:21,754 --> 00:25:23,089
Dus ik dacht dat ik eenmaal heb gekregen
mijn onroerendgoedlicentie,

672
00:25:23,122 --> 00:25:24,591
Ik zal verkopen
De grootste dingen ...

673
00:25:24,624 --> 00:25:25,592
[Crash]

674
00:25:25,625 --> 00:25:26,659
Verdomme, Tim!

675
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Eh, sorry.

676
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
(Taylor)
Weet je, de Riggins Boys

677
00:25:31,063 --> 00:25:33,232
kwam langs voor het avondeten
gisteravond.

678
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Jij en Tim,
je bent nog steeds beste vrienden,

679
00:25:35,134 --> 00:25:37,336
ben je niet?

680
00:25:37,369 --> 00:25:39,038
Ik denk het wel.

681
00:25:39,071 --> 00:25:42,141
Raad je dat?

682
00:25:42,174 --> 00:25:44,677
Ouders deden een nummer
Op die kinderen is dat zeker.

683
00:25:44,711 --> 00:25:46,178
Ja, nou ...

684
00:25:46,212 --> 00:25:49,315
Iedereen heeft
Een triest verhaal.

685
00:25:49,348 --> 00:25:50,850
Excuseer niets.

686
00:25:53,052 --> 00:25:54,954
Hij speelde een hel
van een wedstrijd vrijdag.

687
00:25:54,987 --> 00:25:56,589
Ik zal je dat vertellen.

688
00:25:56,623 --> 00:25:58,658
Hij zal iets maken
van zichzelf

689
00:25:58,691 --> 00:26:00,226
Als hij dat niet wordt
zijn eigen ergste vijand.

690
00:26:00,259 --> 00:26:01,761
Dus, uh ...

691
00:26:01,794 --> 00:26:03,596
Zie deze twee kegels
achter mij?

692
00:26:03,630 --> 00:26:05,665
Dat is de doellijn.

693
00:26:05,698 --> 00:26:09,235
Waarom probeer je het niet?
en het overbrengen?

694
00:26:13,773 --> 00:26:15,007
[Taylor Laughing]

695
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
Oké.

696
00:26:20,246 --> 00:26:22,014
[metaal samen kleren]

697
00:26:22,048 --> 00:26:23,215
[Taylor Laughing]

698
00:26:23,249 --> 00:26:25,752
Probeer het opnieuw.

699
00:26:25,785 --> 00:26:28,154
Zegt iedereen
Ik ben niet klaar voor dit spel.

700
00:26:28,187 --> 00:26:30,222
Iedereen zegt dat ik dat niet zou moeten zijn
Bij de scrimmage vanavond.

701
00:26:30,256 --> 00:26:31,357
Artsen, ouders ...

702
00:26:31,390 --> 00:26:36,095
Waarom, wat ...

703
00:26:36,128 --> 00:26:38,197
Wat zeg je?

704
00:26:38,230 --> 00:26:39,866
Ik zeg dat ik er klaar voor ben.

705
00:26:39,899 --> 00:26:41,834
Ik weet het niet,
Het is gewoon ...

706
00:26:41,868 --> 00:26:44,203
Mijn hele leven ben ik geweest
denken aan voetbal.

707
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
Voetbal, voetbal, voetbal--
Dat is alles.

708
00:26:45,872 --> 00:26:48,107
Niets anders.

709
00:26:48,140 --> 00:26:49,642
Denk na over wat het
Vroeger om te voelen.

710
00:26:49,676 --> 00:26:51,110
Kunnen concurreren,

711
00:26:51,143 --> 00:26:52,211
in staat zijn om deel uit te maken
van iets, weet je?

712
00:26:52,244 --> 00:26:54,280
Ik heb het gevoel dat ...

713
00:26:54,313 --> 00:26:55,882
Zoals dat hele deel van mij
is nu gewoon leeg.

714
00:26:55,915 --> 00:26:59,385
Het is gewoon weg.

715
00:27:01,954 --> 00:27:04,390
Misschien hebben ze gelijk.

716
00:27:04,423 --> 00:27:06,826
Misschien is het te vroeg.

717
00:27:09,161 --> 00:27:10,963
(Taylor)
16 jaar geleden,

718
00:27:10,997 --> 00:27:12,398
Ik was niet klaar om een vader te zijn,
Ik kan je dat vertellen.

719
00:27:12,431 --> 00:27:14,266
Ik was niet klaar
voor de verantwoordelijkheid.

720
00:27:14,300 --> 00:27:16,102
U kunt niet voorbereid zijn
voor zoiets.

721
00:27:16,135 --> 00:27:18,304
Geloof me.

722
00:27:18,337 --> 00:27:20,272
Maar je grijpt de stier
bij de hoorns en je gaat verder.

723
00:27:20,306 --> 00:27:23,309
Jij...

724
00:27:23,342 --> 00:27:27,914
Geen 17-jarige jongen
zou moeten doorstaan

725
00:27:27,947 --> 00:27:29,015
Wat je doormaakt
nu.

726
00:27:29,048 --> 00:27:31,951
Nee, stop!

727
00:27:31,984 --> 00:27:33,319
Je hebt ermee te maken.

728
00:27:33,352 --> 00:27:34,687
Je doet wat
Je zou moeten doen.

729
00:27:34,721 --> 00:27:36,255
Je bent er een man over.

730
00:27:36,288 --> 00:27:40,226
Ga met je hart.

731
00:27:40,259 --> 00:27:42,428
Ga met je hart.

732
00:27:44,030 --> 00:27:45,898
[metaal samen kleren]

733
00:27:50,269 --> 00:27:51,403
[Time Clock Clunks]

734
00:28:07,386 --> 00:28:08,788
(Saracen)
Hoi...

735
00:28:08,821 --> 00:28:10,056
Smash ...

736
00:28:10,089 --> 00:28:11,157
(Smash)
Het is er allemaal.

737
00:28:11,190 --> 00:28:12,892
Je bent klaar om te gaan.

738
00:28:16,829 --> 00:28:17,897
Hé, wat is er aan de hand?

739
00:28:17,930 --> 00:28:19,465
Hé, chill, Mattie.

740
00:28:19,498 --> 00:28:20,933
(Saracen) Nee, nee, nee--
Ik stond voor je, oké?

741
00:28:20,967 --> 00:28:21,934
Dan zie ik je
knoeien met de lade.

742
00:28:21,968 --> 00:28:23,169
Wat is uw probleem?

743
00:28:23,202 --> 00:28:24,370
Kijk, daar is het niet
Geen probleem.

744
00:28:24,403 --> 00:28:25,437
Maar als je wilt
Om een probleem te vinden ...

745
00:28:25,471 --> 00:28:26,939
Nee, serieus ...

746
00:28:26,973 --> 00:28:28,374
Als je deze baan verliest,
Ik verlies mijn baan

747
00:28:28,407 --> 00:28:30,777
Omdat ik voor je heb ingehouden ...

748
00:28:30,810 --> 00:28:33,145
Omdat ik dacht dat ik was
instaan voor mijn vriend.

749
00:28:33,179 --> 00:28:35,214
Hé, kijk ...
Ik had een slecht spel.

750
00:28:35,247 --> 00:28:37,416
Dus?
Ik had een slechte week.

751
00:28:37,449 --> 00:28:40,219
Wist je dat er was
Een verkenner daar afgelopen vrijdag?

752
00:28:40,252 --> 00:28:41,821
Ja.

753
00:28:41,854 --> 00:28:43,189
Nou, kun je denken
van één ding dat ik deed

754
00:28:43,222 --> 00:28:44,891
Om mezelf te onderscheiden
Op het veld?

755
00:28:47,059 --> 00:28:48,895
Ja.

756
00:28:48,928 --> 00:28:50,229
Maar dat was gewoon
Eén game.

757
00:28:50,262 --> 00:28:51,831
Ja, nou, ik kan het niet hebben
een ander leuk.

758
00:28:51,864 --> 00:28:53,432
Oké,
Ik kan het me niet veroorloven.

759
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
Wat heb je nodig
al dat geld voor?

760
00:28:56,836 --> 00:28:57,970
Ik heb het niet nodig!

761
00:28:58,004 --> 00:29:01,173
Ik dacht dat ik dat deed
Maar ik niet, oké?

762
00:29:01,207 --> 00:29:03,042
Ik zie dingen
een beetje duidelijker vandaag.

763
00:29:05,912 --> 00:29:09,849
[Autodeur opent en sluit]]

764
00:29:09,882 --> 00:29:13,219
(Taylor) Hoe gaat het met je
Dating -situatie gaat?

765
00:29:13,252 --> 00:29:16,322
Goed.

766
00:29:16,355 --> 00:29:19,926
Ik neem het aan,
Door die beperkte reactie ...

767
00:29:22,061 --> 00:29:24,997
Je denkt niet
Het is al mijn zaken.

768
00:29:28,067 --> 00:29:29,368
[bal rollen]

769
00:29:29,401 --> 00:29:31,470
[Julie Laughing]

770
00:29:35,207 --> 00:29:36,508
Oké, luister.

771
00:29:40,479 --> 00:29:42,314
Ik zou je moeten geven

772
00:29:42,348 --> 00:29:45,384
Sommige vaders
en wijs advies

773
00:29:45,417 --> 00:29:46,919
Op dit moment in je leven.

774
00:29:46,953 --> 00:29:49,521
Luister.

775
00:29:49,555 --> 00:29:54,060
Als je het je afvraagt
Als een jongen aan je denkt,

776
00:29:54,093 --> 00:29:56,062
Hij is niet.

777
00:29:56,095 --> 00:29:57,596
Hij denkt aan seks
Of hij heeft honger.

778
00:29:57,629 --> 00:29:58,931
Dat zijn de enige twee opties.

779
00:29:58,965 --> 00:30:00,132
Probeer je
Grappig zijn?

780
00:30:00,166 --> 00:30:01,233
Nee, ik ben nog niet klaar.
Luister naar mij.

781
00:30:01,267 --> 00:30:02,568
Jongens denken aan seks

782
00:30:02,601 --> 00:30:04,603
elke minuut
van de dag.

783
00:30:04,636 --> 00:30:05,604
Dat is wat ze doen.

784
00:30:05,637 --> 00:30:07,373
Daarom liegen ze.

785
00:30:07,406 --> 00:30:09,541
Ze gaan je verlaten
Wachten tot ze bellen.

786
00:30:09,575 --> 00:30:11,377
En ze zullen niet bellen.

787
00:30:11,410 --> 00:30:14,113
Ze worden wreed
En ze zullen misleidend zijn.

788
00:30:15,514 --> 00:30:17,316
En je moeder wilde me
Om dit toe te voegen:

789
00:30:17,349 --> 00:30:18,918
Dat over het algemeen,

790
00:30:18,951 --> 00:30:20,586
voetbalspelers
zijn de ergste overtreders.

791
00:30:20,619 --> 00:30:23,522
Ik denk echter dat het
Houd vrijwel alle lijnen over.

792
00:30:25,057 --> 00:30:27,226
Ben je klaar?

793
00:30:28,527 --> 00:30:31,563
Je bent mooi.
Je bent gevoelig.

794
00:30:31,597 --> 00:30:34,233
Je bent lief, en dat doe ik niet
Wil je zien dat je gewond raakt.

795
00:30:36,235 --> 00:30:37,503
Ik hou ook van jou, pap.

796
00:30:37,536 --> 00:30:40,106
Je bent een slechte ping-pong speler
hoewel.

797
00:30:41,908 --> 00:30:42,909
[Julie Laughing]

798
00:30:46,012 --> 00:30:47,413
[Deuropening]

799
00:30:57,123 --> 00:30:58,124
Vind je het erg?

800
00:30:58,157 --> 00:30:59,125
Ik ben net opgeruimd.

801
00:30:59,158 --> 00:31:00,326
Je zou het minst kunnen doen

802
00:31:00,359 --> 00:31:01,393
wordt je onzin gezet
In uw eigen kamer

803
00:31:01,427 --> 00:31:02,929
En laat het daar fester.

804
00:31:02,962 --> 00:31:04,463
Misschien moet je gewoon
Krijg een baan als meid.

805
00:31:04,496 --> 00:31:06,232
Ja, misschien.

806
00:31:06,265 --> 00:31:07,466
Ik zou het minst hebben
een verhandelbare vaardigheid,

807
00:31:07,499 --> 00:31:08,467
In tegenstelling tot jou.

808
00:31:08,500 --> 00:31:09,468
Ik bedoel, als je afstudeert ...

809
00:31:09,501 --> 00:31:10,937
Als je afstudeert,

810
00:31:10,970 --> 00:31:12,204
Je zult geluk hebben als je kunt krijgen

811
00:31:12,238 --> 00:31:14,606
een klus pompende gas.

812
00:31:14,640 --> 00:31:17,343
Nogmaals,
Misschien zal Tyra je steunen.

813
00:31:17,376 --> 00:31:20,947
Ze is een echte doorzetter.

814
00:31:20,980 --> 00:31:24,050
Die niet moeite hebben
Jij niet, hè?

815
00:31:24,083 --> 00:31:25,217
Proberen tweede hulp te krijgen
Van mijn meisje?

816
00:31:25,251 --> 00:31:26,518
[Billy grinnikte]

817
00:31:26,552 --> 00:31:28,287
Dat is best ziek,
Om eerlijk tegen je te zijn.

818
00:31:28,320 --> 00:31:29,521
Ja?

819
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
Ik ben een echte verliezer,
Ben ik niet, Tim?

820
00:31:31,223 --> 00:31:32,491
Laat me je een vraag stellen.

821
00:31:32,524 --> 00:31:34,293
Welke van ons is bonzen

822
00:31:34,326 --> 00:31:36,095
Zijn kreupel beste vriend
Vriendin nu?

823
00:31:36,128 --> 00:31:37,964
Dat zou jij zijn,
Zou het niet?

824
00:31:37,997 --> 00:31:39,398
Hoe is dat onroerendgoedlicentie
komst?

825
00:31:39,431 --> 00:31:42,101
Verkoopt u vandaag condos?

826
00:31:42,134 --> 00:31:44,270
Wat gaat er met je gebeuren,
Tim? Weet je wat ik zie?

827
00:31:44,303 --> 00:31:47,206
Nog 40 pond
en delinquente kinderbijslag.

828
00:31:47,239 --> 00:31:49,308
Herinner je je aan iemand?
Misschien papa?

829
00:31:49,341 --> 00:31:52,578
Wat is uw probleem
Met papa, nu?

830
00:31:52,611 --> 00:31:54,246
Wat is mijn probleem
met papa?

831
00:31:54,280 --> 00:31:56,382
Ja.

832
00:31:56,415 --> 00:31:57,683
Wat is mijn probleem met papa?

833
00:31:57,716 --> 00:31:59,285
Wat is uw probleem
met papa?

834
00:31:59,318 --> 00:32:00,652
Wat is mijn probleem met papa?

835
00:32:00,686 --> 00:32:02,188
[Glas crasht]

836
00:32:04,156 --> 00:32:06,058
Je wilt weten wat mijn probleem
met papa is, Tim?

837
00:32:06,092 --> 00:32:08,427
Je wilt het weten
Wat mijn probleem met papa is!

838
00:32:08,460 --> 00:32:11,430
God, Nick,
Ik bewonder de man.

839
00:32:11,463 --> 00:32:12,698
Paar ansichtkaarten
Elk jaar,

840
00:32:12,731 --> 00:32:14,466
En hij stapt uit Schot-vrij.

841
00:32:14,500 --> 00:32:15,501
Maar ik ben niet.

842
00:32:15,534 --> 00:32:17,636
Nee, ik raak bij je vast

843
00:32:17,669 --> 00:32:20,106
Omdat niemand anders
Wil je!

844
00:32:20,139 --> 00:32:23,409
Wanneer is de laatste keer
Heb je gehoord van mama of papa?

845
00:32:23,442 --> 00:32:25,111
Ik ben al een tijdje geweest, nietwaar?

846
00:32:25,144 --> 00:32:26,378
Vergeet je niet,
Jij kleine klootzak ...

847
00:32:26,412 --> 00:32:27,413
Ik ben degene die de rekeningen betaalt
hier in de buurt.

848
00:32:27,446 --> 00:32:29,081
Het kopen van de boodschappen.

849
00:32:29,115 --> 00:32:31,283
Naar buiten gaan en kijken
Je verdomde voetbalwedstrijden.

850
00:32:31,317 --> 00:32:32,451
Niet hen!

851
00:32:34,120 --> 00:32:40,192
[grommen]

852
00:32:40,226 --> 00:32:44,096
(Riggins)
Ow, je trekt aan mijn haar!

853
00:32:44,130 --> 00:32:45,431
Ga van me af!

854
00:32:45,464 --> 00:32:47,633
(Billy)
Sta op!

855
00:32:50,802 --> 00:32:53,039
Je was nooit
Een echte voetballer

856
00:32:53,072 --> 00:32:55,041
En je weet het.
Ja, je hebt gelijk.

857
00:32:55,074 --> 00:32:58,010
Je hebt meer talent
dan ik ooit had gehad.

858
00:32:58,044 --> 00:33:00,046
En ik moet hier zitten
Elke dag

859
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
En kijk hoe je het weggooit.

860
00:33:01,547 --> 00:33:03,615
En het maakt me ziek!

861
00:33:03,649 --> 00:33:06,518
[Glass breken]

862
00:33:06,552 --> 00:33:08,220
Je bent niet mijn vader.

863
00:33:08,254 --> 00:33:10,722
Je bent erger dan
Geen vader.

864
00:33:10,756 --> 00:33:14,293
Ik zou beter alleen af zijn.

865
00:33:14,326 --> 00:33:17,263
Ga je gang en loop weg.

866
00:33:17,296 --> 00:33:18,330
Net als papa!

867
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
[spits]

868
00:33:19,765 --> 00:33:24,370
[Deur opent en sluit]]

869
00:33:28,774 --> 00:33:31,610
[menigte mompelt]

870
00:33:31,643 --> 00:33:32,811
[metaal samen kleren]

871
00:33:32,844 --> 00:33:34,680
Ben je klaar, Sparky?

872
00:33:34,713 --> 00:33:36,115
(HERC)
Je kunt maar beter zijn.

873
00:33:36,148 --> 00:33:38,750
[Heavy Rock Music Building]

874
00:33:38,784 --> 00:33:41,220
**

875
00:33:41,253 --> 00:33:42,821
[fluitje blaast]

876
00:33:42,854 --> 00:33:45,524
[juichend]

877
00:33:48,327 --> 00:33:52,364
Krijg die bal!
Snap het!

878
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
[fluitje blaast]

879
00:33:53,732 --> 00:33:56,735
Ja!

880
00:33:56,768 --> 00:34:00,139
**

881
00:34:13,419 --> 00:34:15,254
[fluitje blaast]

882
00:34:16,355 --> 00:34:18,590
Dat is wat een QB doet, hè?

883
00:34:18,624 --> 00:34:20,058
Ga, straat.

884
00:34:25,231 --> 00:34:29,201
(HERC)
Wat je hebt!
Je hebt niets!

885
00:34:29,235 --> 00:34:32,204
[fluitje blaast]

886
00:34:40,146 --> 00:34:43,215
(HERC)
Hoe is die grond smaakt?

887
00:34:43,249 --> 00:34:45,517
Laten we gaan!
Laten we gaan!

888
00:34:45,551 --> 00:34:47,586
Kom op, schat!

889
00:34:47,619 --> 00:34:51,590
**

890
00:35:14,780 --> 00:35:16,415
Ja, schat!
Ja!

891
00:36:11,403 --> 00:36:12,871
Heb je met haar gepraat?

892
00:36:12,904 --> 00:36:14,806
(Taylor)
Ja.
En?

893
00:36:14,840 --> 00:36:16,608
En, tegengesteld
tot populaire mening,

894
00:36:16,642 --> 00:36:19,478
Ik ben erg goed in communiceren
met vrouwen.

895
00:36:19,511 --> 00:36:22,248
Schatje,
dat is belachelijk.

896
00:36:22,281 --> 00:36:23,782
Vertel me nu wat er is gebeurd.

897
00:36:23,815 --> 00:36:24,783
Ik zeg het je.

898
00:36:24,816 --> 00:36:27,319
U kunt gemakkelijk rusten.

899
00:36:27,353 --> 00:36:29,688
Ze heeft nu ontvangen
vaderlijk advies.

900
00:36:29,721 --> 00:36:31,723
Weet je het zeker ...
(Julie)
Oké.

901
00:36:31,757 --> 00:36:33,659
Dus het is vrij duidelijk
Dat zijn jullie allebei

902
00:36:33,692 --> 00:36:36,495
een plotselinge, raar hebben
Nieuwsgierigheid in mijn sociale leven.

903
00:36:36,528 --> 00:36:37,796
Dus in interesse
van volledige openbaarmaking,

904
00:36:37,829 --> 00:36:39,398
Ik zou het leuk vinden
om jullie allebei te vertellen

905
00:36:39,431 --> 00:36:40,966
dat ik op een date ga
met Matt Saracen.

906
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
Tijd en plaats
om bekend te worden.

907
00:36:43,302 --> 00:36:46,805
Welterusten.

908
00:36:46,838 --> 00:36:49,241
Goedenacht, Hon.

909
00:36:49,275 --> 00:36:51,977
Welterusten, lieverd.

910
00:36:55,447 --> 00:37:02,020
* Wat een vriend we hebben
in Jezus *

911
00:37:02,053 --> 00:37:09,795
* Al onze zonden en verdriet
te dragen *

912
00:37:09,828 --> 00:37:17,536
* Wat een voorrecht om te dragen

913
00:37:17,569 --> 00:37:22,308
* Alles voor God
in gebed *

914
00:37:22,341 --> 00:37:23,575
Kom op,
Laten we God een hand geven.

915
00:37:23,609 --> 00:37:26,312
(Dominee Grady)
Klap en bid.

916
00:37:26,345 --> 00:37:28,847
Geef hem een handje.

917
00:37:28,880 --> 00:37:30,616
Voordat we beginnen
Onze Bijbelstudie,

918
00:37:30,649 --> 00:37:32,684
Er is een speciaal gebed
verzoeken die we hebben.

919
00:37:32,718 --> 00:37:34,386
En ik wil ons allemaal
om te bidden

920
00:37:34,420 --> 00:37:36,455
voor deze specifieke mensen.

921
00:37:36,488 --> 00:37:38,424
Broeder Moses London

922
00:37:38,457 --> 00:37:40,792
Lijdt aan gordelroos.

923
00:37:40,826 --> 00:37:42,494
En we bidden dat God

924
00:37:42,528 --> 00:37:43,862
zal hem geven
een snel herstel.

925
00:37:43,895 --> 00:37:44,963
Amen.

926
00:37:44,996 --> 00:37:46,565
(alle)
Amen.

927
00:37:46,598 --> 00:37:48,367
We hebben ook
Nog een gebedsverzoek

928
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
Voor een jonge leider
in onze gemeenschap.

929
00:37:50,369 --> 00:37:52,538
Hij is een jonge man
die vastberadenheid toont

930
00:37:52,571 --> 00:37:54,840
om een geleerde atleet te zijn.

931
00:37:54,873 --> 00:37:58,510
Omdat hij zo vastberaden is
om zijn opleiding af te ronden,

932
00:37:58,544 --> 00:38:00,746
Hij heeft het nodig
Een beetje financiële hulp

933
00:38:00,779 --> 00:38:03,682
Vanwege examens
Dat zal hij moeten nemen.

934
00:38:03,715 --> 00:38:05,651
En dus wat ik wil ons
doen

935
00:38:05,684 --> 00:38:07,052
is om deze jonge man te laten zien

936
00:38:07,085 --> 00:38:08,487
dat als je nederig wilt zijn
jezelf,

937
00:38:08,520 --> 00:38:11,623
Maak uw verzoek bekend,

938
00:38:11,657 --> 00:38:13,725
die God zal bieden
al je behoefte.

939
00:38:13,759 --> 00:38:15,961
(vrouw)
Ja, ja!

940
00:38:15,994 --> 00:38:18,930
(Dominee Grady)
Ik geloof in deze jonge man,

941
00:38:18,964 --> 00:38:20,799
Dus ik ga het je vragen
Om mij een plezier te doen

942
00:38:20,832 --> 00:38:25,771
en zaai een royaal zaadje
in het leven van deze jonge man.

943
00:38:25,804 --> 00:38:27,373
Als je in hem zaait,
Je zaait in je leven.

944
00:38:27,406 --> 00:38:29,107
(vrouw)
Dat klopt!

945
00:38:29,140 --> 00:38:31,710
(Dominee Grady) Kom op,
Laten we een zegen zijn
aan deze jonge man.

946
00:38:31,743 --> 00:38:33,445
Laten we hem laten zien hoeveel
We houden van hem.

947
00:38:33,479 --> 00:38:35,781
En hoeveel
We wortelen voor hem.

948
00:38:35,814 --> 00:38:37,983
En we willen hem
om helemaal te gaan

949
00:38:38,016 --> 00:38:39,851
En maak ons allemaal trots.

950
00:38:39,885 --> 00:38:43,522
(alle)
Amen.

951
00:38:43,555 --> 00:38:46,992
[applaus]

952
00:38:49,695 --> 00:38:51,029
Goed spel, Sparky.

953
00:38:51,062 --> 00:38:52,598
(HERC)
Tot ziens op de ranch.

954
00:38:52,631 --> 00:38:53,699
(Corey)
Hé, rookie.

955
00:38:53,732 --> 00:38:55,133
Je zuigt niet, man.

956
00:38:55,166 --> 00:39:00,606
[Riggins klappen]
Dat zijn de zes die ik ken.

957
00:39:00,639 --> 00:39:02,808
Man, ik zeg je,
Die hits ...

958
00:39:02,841 --> 00:39:04,876
Ik moet wat aantekeningen maken.

959
00:39:04,910 --> 00:39:06,545
Geweldig spel, man.

960
00:39:06,578 --> 00:39:07,779
Vertel je wat ...

961
00:39:09,114 --> 00:39:10,482
(Straat)
Sta op, Riggins!

962
00:39:10,516 --> 00:39:11,817
Sta op en vecht tegen me, hè?

963
00:39:11,850 --> 00:39:12,884
Kom op, jij lafaard.

964
00:39:12,918 --> 00:39:14,686
Kom op, sla me!

965
00:39:14,720 --> 00:39:17,656
Je steelt mijn meisje maar
Je bent niet klaar om tegen me te vechten!

966
00:39:17,689 --> 00:39:19,024
(Lyla)
Jason!

967
00:39:19,057 --> 00:39:20,492
Durf niet, Lyla.
Durf je niet.

968
00:39:20,526 --> 00:39:22,093
Kom op, kijk me
in het gezicht.

969
00:39:22,127 --> 00:39:23,895
Kom hier terug.
Kom hier terug!

970
00:39:23,929 --> 00:39:25,564
Jason!
Je gaat stelen
een Cripple's Girl,

971
00:39:25,597 --> 00:39:27,499
Maar je zult niet vechten
Een kreupele?

972
00:39:27,533 --> 00:39:28,534
Jij laf!

973
00:39:28,567 --> 00:39:29,968
Je bent een lafaard, Riggins!

974
00:39:30,001 --> 00:39:32,771
Zal altijd zijn.

975
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
[fluisterend]
Jason ...

976
00:39:44,950 --> 00:39:47,953
Jason ...

977
00:39:47,986 --> 00:39:49,588
Gaan!

978
00:39:49,621 --> 00:39:52,791
Ga, ga!

979
00:39:54,225 --> 00:39:58,597
[trieste muziek]

980
00:39:58,630 --> 00:40:01,800
**

981
00:40:07,806 --> 00:40:09,708
[snikken]

982
00:40:21,019 --> 00:40:22,120
[Deur sluit]

983
00:40:37,002 --> 00:40:39,037
Wat is er met je oog gebeurd?

984
00:40:39,070 --> 00:40:43,008
Tim, wie heeft je dat gedaan?

985
00:40:48,213 --> 00:40:49,715
Jay.

986
00:40:51,717 --> 00:40:52,984
Ja.

987
00:40:55,954 --> 00:40:58,023
[vriezer opent en sluit]

988
00:41:04,696 --> 00:41:07,666
[Iron and Wine's
De wil van de dode man speelt]

989
00:41:07,699 --> 00:41:11,169
* Geef deze steen

990
00:41:11,202 --> 00:41:15,741
* Aan mijn broer

991
00:41:15,774 --> 00:41:20,946
* Omdat we het hebben gevonden
Spelen in de tuin *

992
00:41:20,979 --> 00:41:23,849
* Vele jaren geleden

993
00:41:23,882 --> 00:41:28,787
* Geef dit bot

994
00:41:28,820 --> 00:41:33,291
* Aan mijn vader

995
00:41:33,324 --> 00:41:38,564
* Hij zal zich herinneren
in de heuvels *

996
00:41:38,597 --> 00:41:42,167
* Toen ik tien jaar oud was

997
00:41:42,200 --> 00:41:50,208
* Moge mijn liefde
Bereik jullie allemaal *

998
00:41:52,611 --> 00:41:55,847
* Ik ben het in mezelf kwijtgeraakt

999
00:41:55,881 --> 00:41:59,718
* En het te lang begraven

1000
00:41:59,751 --> 00:42:07,759
* Nu dat ik
Kom om te vallen *

1001
00:42:10,228 --> 00:42:14,099
* Zeg alsjeblieft
Het is nu niet te laat *

1002
00:42:14,132 --> 00:42:17,736
* Dat ik dood ben en weg ben

1003
00:42:17,769 --> 00:42:22,207
* La da da

1004
00:42:22,240 --> 00:42:26,077
* La da da da

1005
00:42:26,111 --> 00:42:32,818
* La da da dum ...